1
00:00:12,040 --> 00:00:14,720
L'ambulance Dr Calderón
et Julia Ballester étaient là

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,560
a été retrouvé vide et abandonné.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Pourquoi Julia était-elle là ?

4
00:00:18,640 --> 00:00:22,120
Vous êtes ici pour le soigner.
S'il meurt, vous mourez.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
Vous mourez tous les deux.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,880
je pense y retourner
à Madrid avec toi.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
- Vraiment?
- Pour récupérer et parler à ma mère,

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,240
ne pas se marier.

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,760
Si tu vas à Madrid, tu ne reviendras pas,
Je le sais.

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,440
J'ai trouvé la balle, la voici.

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
As-tu pensé à ce que j'ai dit ?

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
Je ne suis pas parvenu à un accord
avec la mort de Pedro.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,520
Je veux pouvoir dire autre chose.

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Je ne peux pas t'épouser.

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
Cet homme est Abd el-Krim, le chef rebelle.

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
S'il meurt, la guerre sera finie.

17
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
- Nous allons voir les pyramides.
- Que veux-tu dire, nous ?

18
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
- Bien sûr, va faire ta valise.
- Non.

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Vous partez.

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Est-ce que ça vous intéresse si je reste ou si je pars ?

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Pourquoi est-il parti avec elle ?
Juste eux deux.

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,240
Ils se sont enfuis.
Ils se sont enfuis ensemble.

23
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Si c'était ta dernière nuit

24
00:01:14,920 --> 00:01:17,280
et tu pouvais tout faire,
que ferais-tu ?

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
Comment les rebelles savaient-ils qu'ils seraient là ?

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,600
Qui aurait pu le leur dire ?

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
- En avez-vous parlé à vos gens ?
- Je n'ai rien dit.

28
00:01:25,200 --> 00:01:26,960
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens !

29
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
Que fais-tu, Molina ?

30
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Arrêtez-vous là, Espagnols !

31
00:01:40,760 --> 00:01:41,880
Ne tirez pas !

32
00:01:42,440 --> 00:01:45,640
Nous avons besoin de professionnels de la santé
et tu ne veux pas mourir.

33
00:01:46,200 --> 00:01:47,480
C'est une bonne affaire.

34
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
- Tu restes ou...
- Ou quoi ?

35
00:01:50,440 --> 00:01:53,280
- Vas-tu nous tuer ?
- Tu aurais pu me tuer

36
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
et vous regretterez de ne pas l'avoir fait.

37
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
Non! Qu'est-ce que tu vas nous faire ?

38
00:01:57,800 --> 00:02:00,160
- Laissez-la partir!
- Ferme ta bouche!

39
00:02:07,000 --> 00:02:07,840
Julie !

40
00:02:09,280 --> 00:02:11,800
- Mon Dieu, quelle frayeur tu nous as fait.
- Avez-vous été kidnappé ?

41
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
Dis-moi qu'il ne s'est rien passé.

42
00:02:14,120 --> 00:02:16,760
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime.

43
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Tout ce que je veux savoir
c'est si tu veux être avec moi.

44
00:02:24,280 --> 00:02:26,560
- Bien sûr que oui.
- C'est tout ce qui m'importe.

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Je veux demander une faveur.

46
00:02:28,880 --> 00:02:31,320
Ma sœur cherche un emploi
et je pensais...

47
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Ta sœur ?

48
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Bienvenue à la Croix-Rouge, Gloria.

49
00:02:34,560 --> 00:02:37,240
Merci, vous ne le regretterez pas, madame.

50
00:02:44,800 --> 00:02:45,920
Qu'est-ce qu'il y a, Pilar ?

51
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
Tu es tout
J'aurais pu rêver, Alejandro,

52
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
mais je ne t'aime pas.

53
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
Tu vas regretter
me laissant m'enfuir.

54
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
Je ne peux aller nulle part, Luis.

55
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Tout ce que j'aime se trouve dans cet hôpital.

56
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
Nous ne devrions pas faire ça.

57
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Je sais.

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

59
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Comment ça se passe au Commandement ?

60
00:04:28,400 --> 00:04:30,440
Passer en revue la paperasse et les grands livres.

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
- Ça a l'air captivant.
- Riez-en,

62
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
mais j'ai découvert quelque chose.

63
00:04:39,760 --> 00:04:43,920
Le commandement finance davantage de repas communs
que les soldats actuellement hospitalisés.

64
00:04:45,760 --> 00:04:47,880
J'ai peur que quelqu'un empoche
une jolie somme.

65
00:04:50,520 --> 00:04:52,760
Et si c'était Dmaso
en mettre de côté ?

66
00:04:53,760 --> 00:04:57,320
- N'avons-nous pas de plus gros problèmes à...
- Un soldat nous vole.

67
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
N'est-ce pas grave ?

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,520
Alors maintenant tu passes ton temps
scrutant le vôtre ?

69
00:05:05,080 --> 00:05:06,800
N'oubliez pas de quel côté vous êtes.

70
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Mon Dieu, Mère.
Vous aurez laissé la campagne nue.

71
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
Rien n'est trop pour ma fille.
Tu dois être fatigué.

72
00:05:17,480 --> 00:05:21,400
J'ai fait couler un bain
et plus tard, on nous emmène déjeuner.

73
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Ta tante et ton oncle veulent te voir,
ils ont votre cadeau de mariage.

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,640
Vous allez adorer.

75
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
- Et demain...
- Mère...

76
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
J'aimerais dormir un peu.

77
00:05:32,040 --> 00:05:35,440
- Je veux me reposer.
- Bien sûr, chérie, comme tu veux.

78
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
Après tout ce que tu as vécu...

79
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Là, là.
Tu es à la maison maintenant.

80
00:05:46,600 --> 00:05:49,960
C'est fini.
Rien ne peut t'arriver maintenant.

81
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
Continue.

82
00:05:53,520 --> 00:05:54,440
Allez vous reposer.

83
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
<i>Julia...</i>

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
<i>- Tu dors ?
- Je ne peux pas.</i>

85
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Si nous faisions les choses correctement
au lieu d'être pressé...

86
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Nous allons avoir l'air terrible.

87
00:06:42,640 --> 00:06:45,840
- Pourquoi devrions-nous nous soucier de ce que pensent les gens ?
- Comment peux-tu dire ça ?

88
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Nous sommes ce qui est important.
Fidel et moi.

89
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Et toi.
Nous pouvons enfin vous laisser en paix.

90
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Nous allons nous marier !
N'es-tu pas heureux ?

91
00:06:55,400 --> 00:06:58,320
Comment pourrais-je ne pas être heureux ?
Tu es ma fille unique.

92
00:06:58,720 --> 00:07:01,960
C'est juste que ça ne va presque pas
être n'importe qui dans l'église.

93
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
- Les médecins seront là.
- Ils sont déjà sur la liste.

94
00:07:05,440 --> 00:07:07,400
Les infirmières seront également présentes.

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,640
- Tous ?
- Je sais ce que je fais, Mère.

96
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
Quand nous nous marierons, les commérages cesseront.

97
00:07:19,280 --> 00:07:21,560
Qu'est-ce que c'était, Vicente ?
Des tirs de canon ?

98
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
- Avec votre permission, monsieur.
- Ce qui se passe?

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,440
Les Rifiens ont pris l'artillerie
au sommet du mont Gurugú.

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,720
Nous n'avons pas eu à attendre longtemps
pour les représailles contre la prise de Nador.

101
00:07:38,280 --> 00:07:41,520
Mais la ville est pleine de soldats.
Le danger est passé, n'est-ce pas ?

102
00:07:41,600 --> 00:07:46,760
Pendant que nous restons sur ces terres,
nous serons toujours en danger... Capitaine.

103
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Prends le relais, Yolanda.

104
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
Mettez-vous à couvert !

105
00:08:07,760 --> 00:08:10,120
J'ai dit fermer ça !
Allez.

106
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
Allons-y.

107
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Éloignez-vous des fenêtres.

108
00:08:22,560 --> 00:08:25,320
Demandez-leur de fermer toutes les fenêtres
sur la cour.

109
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Éloignez-vous des fenêtres !

110
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
Écartez-vous !

111
00:08:40,160 --> 00:08:42,920
Allons-y, mesdames.

112
00:08:43,720 --> 00:08:45,880
Bougez.
Déchargez tout, allez !

113
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Allons-y.

114
00:08:53,840 --> 00:08:56,920
Renforcez d'abord les fenêtres,
surtout celles exposées au sud.

115
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Prenez cette mitrailleuse et suivez-moi.
Nous allons trouver une meilleure position.

116
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
- Pourriez-vous expliquer ce que vous faites ?
- Suivre les commandes.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
Est-ce qu'on prend à gauche ou à droite
monter sur le toit ?

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Dont suivez-vous les ordres,
Lieutenant ?

119
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
Le chef des soins de santé militaires.

120
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
Nous devons prendre des positions défensives
et protéger l'hôpital.

121
00:09:18,200 --> 00:09:23,000
Écoute, tu peux faire ce que tu veux dehors,
mais je ne veux pas d’armes ici.

122
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Avec tout le respect que je vous dois, madame,

123
00:09:25,920 --> 00:09:29,720
- Je suis mes ordres.
- Alors suivez celui-ci et sortez.

124
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
J'obéis aux ordres de mon commandant.

125
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
Votre commandant n'a aucune autorité ici.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,240
Je pense que tu te trompes.

127
00:09:38,880 --> 00:09:43,480
Le colonel est le chef des soins de santé
et l'ordre est venu directement du commandement.

128
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
Et le mien vient directement de la reine.

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
Donc si vous êtes si préoccupé par les commandes,

130
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
expliquer au colonel
pourquoi tu n'as pas réalisé celui-là.

131
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
Il sait où je suis s'il a un problème.

132
00:09:58,280 --> 00:09:59,120
Madame.

133
00:10:08,480 --> 00:10:11,720
- Est-ce vraiment si grave, madame ?
- Vous l'avez entendu vous-mêmes.

134
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Les Rifiens attaquent
et je continuerai à lâcher des obus

135
00:10:14,680 --> 00:10:17,160
jusqu'à ce que notre armée réussisse
pour les chasser de Gurugú.

136
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
Jusque-là, je ne peux pas garantir
que l'hôpital sera raisonnablement sûr.

137
00:10:22,200 --> 00:10:24,720
Que ferons-nous ?
Aller ailleurs ?

138
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Vous êtes tous libres de rester ou de partir.

139
00:10:27,480 --> 00:10:31,480
Vous êtes venu ici de votre plein gré
et je ne te demanderai pas de rester.

140
00:10:31,560 --> 00:10:34,240
je comprendrai
si vous faites preuve de prudence.

141
00:10:34,800 --> 00:10:37,880
- Tu vas rester ?
- Bien sûr, c'est mon devoir.

142
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
L'hôpital restera ouvert.

143
00:10:42,160 --> 00:10:45,280
Dans ce cas,
nous restons tous aussi, n'est-ce pas ?

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
C'est une décision personnelle
pour chacun de vous, Julia.

145
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Nous prendrons des précautions.

146
00:10:52,560 --> 00:10:56,520
Pas de promenade avec les patients
ou penché par la fenêtre

147
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
et protéger les plus fragiles
des fournitures médicales, s'il vous plaît.

148
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
- Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre quoi que ce soit.
- Mesdames ?

149
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
- Oui.
- Oui.

150
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
Okay, fais très attention la nuit

151
00:11:06,880 --> 00:11:10,040
et j'allume seulement les lumières
quand c'est absolument nécessaire, compris ?

152
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
- Oui.
- Très bien, retour au travail.

153
00:11:15,080 --> 00:11:15,960
Oh, au fait,

154
00:11:16,720 --> 00:11:20,040
La mère de Magdalena a envoyé un télégramme
confirmant son arrivée,

155
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je suis sûr qu'elle va très bien.

156
00:11:29,760 --> 00:11:31,920
Pourquoi es-tu toujours au lit, Magdalena ?

157
00:11:32,840 --> 00:11:34,360
Tu ne te lèves pas ?

158
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
Quelque chose ne va pas ?
Êtes-vous à nouveau fiévreux ?

159
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
- Vous n'avez rien mangé.
- Je n'ai pas beaucoup d'appétit.

160
00:11:42,840 --> 00:11:46,400
Je dirai à Angelines de t'en apporter
de la pâtisserie que tu aimes tant, d'accord ?

161
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Je parie que tu pourrais manger ça.

162
00:11:52,200 --> 00:11:53,480
Chéri...

163
00:11:54,400 --> 00:11:58,880
pourquoi ne viens-tu pas au récital ?
Je suis sûr que la reine adorerait te voir.

164
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Ne vous inquiétez pas pour les vêtements,
J'en ai juste eu des tonnes

165
00:12:02,040 --> 00:12:06,000
- de nouveaux vêtements confectionnés dans la dernière tendance.
- Je préférerais rester à la maison, Mère.

166
00:12:07,120 --> 00:12:08,360
Ah, Magdalena...

167
00:12:09,560 --> 00:12:12,880
Que t'est-il arrivé à cet endroit ?
Avant, tu étais si insouciant.

168
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
Il ne m'est rien arrivé.
Pourquoi le ferait-il ?

169
00:12:15,600 --> 00:12:19,160
Nous ne nous sommes jamais arrêtés là, Mère.
Courir toute la journée.

170
00:12:19,240 --> 00:12:22,800
- Attendez que je vous raconte tout.
- N'importe qui penserait que tu l'as raté.

171
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Eh bien, c'est parce que je le fais.

172
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Ça me manque.

173
00:12:28,360 --> 00:12:32,320
Vous avez juste besoin d'une distraction.
Vous n’êtes même pas sorti dans le jardin.

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Puis-je vous dire la vérité ?

175
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
C'est ma maison...

176
00:12:40,760 --> 00:12:44,400
- mais ça semble surréaliste.
- Qu'est-ce qui est surréaliste

177
00:12:44,480 --> 00:12:47,120
est-ce que c'est ton prince charmant
il faudrait aller en Afrique

178
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
pour vous ramener chez nous, sain et sauf.

179
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
Allez.
Fini les bavardages, il est temps de se lever.

180
00:12:55,320 --> 00:12:56,880
Je vais te laisser te reposer aujourd'hui,

181
00:12:56,960 --> 00:12:59,720
mais à partir de demain il y aura
plus de farniente.

182
00:13:00,280 --> 00:13:02,560
Je n'ai rien à faire
ça ne peut pas attendre.

183
00:13:02,640 --> 00:13:05,360
Ce n'est pas vrai.
Votre mariage est dans deux mois.

184
00:13:05,440 --> 00:13:07,680
Juste le temps de tout organiser.

185
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Mère...
nous devons parler du mariage.

186
00:13:13,480 --> 00:13:14,640
Toi et moi.

187
00:13:15,640 --> 00:13:16,480
Je sais.

188
00:13:19,360 --> 00:13:20,760
Daniel me l'a déjà dit.

189
00:13:21,840 --> 00:13:24,000
Daniel ? Qu'a-t-il dit ?

190
00:13:24,440 --> 00:13:26,880
Tu veux passer ta nuit de noces
au Palais El.

191
00:13:27,520 --> 00:13:30,440
C'est une excellente idée.
De cette façon, vous pourrez oublier toute cette misère.

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,960
Renversez ce froncement de sourcils.
Montre-moi ce joli visage.

193
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
Tu as beaucoup de chance d'avoir un garçon

194
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
qui attendrait si longtemps et t'aimerait toujours
comme le premier jour de votre rencontre.

195
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Peut-être même plus.

196
00:13:44,800 --> 00:13:47,680
Excusez-moi, mademoiselle.
Maître Daniel est là pour vous voir.

197
00:13:49,440 --> 00:13:50,280
Allez, chérie.

198
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
Dépêche-toi.
Ne le faites pas attendre.

199
00:14:01,120 --> 00:14:04,880
C'est censé en être un
des meilleurs restaurants de Madrid.

200
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Surtout pour les desserts.

201
00:14:08,320 --> 00:14:11,440
Sachant à quel point tu as la dent sucrée,
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

202
00:14:16,760 --> 00:14:19,560
Que veux-tu faire maintenant ?
Aller au parc ?

203
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
Tu as besoin d'air frais
et colorez vos joues.

204
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
Devons-nous louer un bateau et obtenir
le vent souffle dans tes cheveux ?

205
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Nous pouvons aller où vous voulez.

206
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Je me fiche de savoir où nous allons.

207
00:14:32,600 --> 00:14:33,640
Daniel....

208
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
Pourquoi as-tu dit à ma mère que nous dépensions
notre nuit de noces à El Palace ?

209
00:14:38,440 --> 00:14:41,480
C'était son idée et cela la rendait heureuse.

210
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Je ne pouvais pas dire non
après tout ce qu'elle a vécu !

211
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
Mais quelle nuit de noces, Daniel ?
Il n'y a pas de mariage !

212
00:14:50,840 --> 00:14:51,760
Bonjour.

213
00:14:53,560 --> 00:14:56,800
Avez-vous vu qui c'est ?
M. Manuel de la Banque Urbieta.

214
00:14:58,520 --> 00:15:01,800
Cet homme a vraiment changé
depuis qu'il est devenu veuf.

215
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
c'est moi qui ai changé

216
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
et il semble que
aucun de vous ne veut l’accepter.

217
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
Madeleine...

218
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
As-tu parlé de nous à ta mère ?

219
00:15:13,840 --> 00:15:16,120
Non, pas encore.

220
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
C'est pour ça que je suis revenu avec toi.

221
00:15:19,880 --> 00:15:22,800
Être adulte à ce sujet

222
00:15:23,360 --> 00:15:26,040
et parle à ma famille et à la vôtre,
face à face.

223
00:15:26,720 --> 00:15:29,560
Elle va être extrêmement déçue
quand tu lui dis.

224
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Elle ne le mérite pas.

225
00:15:31,600 --> 00:15:34,680
Si tu avais vu le choc qu'elle a eu
quand elle a appris que tu étais malade !

226
00:15:34,760 --> 00:15:38,080
Que veux-tu que je fasse ?
Attendre le jour du mariage ?

227
00:15:38,160 --> 00:15:42,080
Non, bien sûr que non,
mais est-ce que ça doit être aujourd'hui ?

228
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
Vous venez d'arriver.

229
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Reposez-vous et améliorez-vous d'abord.

230
00:15:48,240 --> 00:15:51,880
Fais-lui voir que c'est toujours toi là-dedans,
alors tu pourras lui parler.

231
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Calmement.
Il n'y a pas d'urgence.

232
00:15:55,160 --> 00:15:58,840
Vous n'aurez plus qu'à attendre encore quelques jours.
Est-ce que cela fait vraiment une différence ?

233
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Fleurs.
Tout comme Magdalena le faisait chaque matin.

234
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
Aide-moi à le retourner.

235
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Y a-t-il eu des lettres ?

236
00:16:26,280 --> 00:16:28,480
Pas depuis le télégramme
de sa mère.

237
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
Elle écrira, ne t'inquiète pas.

238
00:16:34,200 --> 00:16:35,040
Elle ne le fera pas.

239
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
C'est mieux ainsi.
Que dirait-elle ?

240
00:16:39,440 --> 00:16:41,600
Quand elle reviendra, peut-être.

241
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
Elle ne reviendra pas.

242
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
Aucun de vous n'est venu ici pour rester éternellement.

243
00:16:48,120 --> 00:16:50,400
Tôt ou tard, vous partirez tous.

244
00:16:51,840 --> 00:16:52,720
Tout comme elle l'a fait.

245
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
Ce n'est pas mon intention de prendre le contrôle
de l'hôpital.

246
00:17:01,920 --> 00:17:04,400
Ce n'est pas comme ça qu'il semble
quand tu prends des décisions

247
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
sans me consulter.

248
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
- Je vous ai conseillé d'évacuer.
- Exactement.

249
00:17:08,840 --> 00:17:11,800
Je n'ai pas suivi vos conseils,
alors tu as envoyé des hommes à l'hôpital

250
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
pour m'y forcer.

251
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
Réalisez-vous le danger que vous mettez
vos médecins et infirmières sont là ?

252
00:17:16,640 --> 00:17:19,800
Bien sûr que oui. Ils connaissent les risques
et rester de leur plein gré.

253
00:17:19,880 --> 00:17:22,680
Ils n'oseraient pas vous contredire.

254
00:17:22,760 --> 00:17:25,120
La même chose s'est produite
avec l'hôpital de campagne

255
00:17:25,200 --> 00:17:27,240
et nous avons payé un prix très élevé pour cela.

256
00:17:29,640 --> 00:17:30,520
Je suis désolé.

257
00:17:31,640 --> 00:17:34,440
Je suis désolé, je ne te blâme pas
pour la mort de cette infirmière.

258
00:17:35,360 --> 00:17:37,760
Je suis le seul à en être responsable.

259
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Je ne vais nulle part, Colonel.

260
00:17:44,200 --> 00:17:48,000
Pas maintenant que la guerre est à nos portes
et nous sommes plus que jamais nécessaires.

261
00:17:48,080 --> 00:17:51,240
J'apprécie votre souci pour nous,
mais nous restons ici pour le moment.

262
00:17:51,800 --> 00:17:52,880
Je savais que tu le ferais,

263
00:17:52,960 --> 00:17:57,080
mais puis-je au moins partir
quelques hommes ici pour monter la garde ?

264
00:17:57,160 --> 00:17:59,720
Je l'apprécierais vraiment,
mais ils doivent rester dehors

265
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
et ne pas interférer
avec le fonctionnement de l'hôpital.

266
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas.

267
00:18:05,200 --> 00:18:06,080
Madame...

268
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
J'ai confiance que rien ne se passera

269
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
à vous ou aux infirmières.
Je vous le confie.

270
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
Puis-je, Général ?

271
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Entrez, Capitaine.
Je serai avec toi.

272
00:18:28,280 --> 00:18:31,080
Brigade de Sanjurjo
viendra d'Atlaten.

273
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
Et les forces de Berenguer
sont déjà à Peñas del Rayo.

274
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
D'ailleurs,
envoyer un message au colonel Riquelme.

275
00:18:38,560 --> 00:18:40,160
- Je veux lui parler.
- Oui Monsieur.

276
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
Convoquez les chefs des tribus amies,
nous avons besoin de leur collaboration.

277
00:18:44,280 --> 00:18:48,640
Nous ne nous arrêterons pas tant que notre drapeau ne flottera pas
sur le plus haut sommet de la montagne.

278
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Au travail, messieurs.

279
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
Vous pouvez voir où nous en sommes.

280
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
La presse parle
de reconquérir Nador,

281
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
mais nous sommes à nouveau sous le feu.

282
00:19:06,280 --> 00:19:08,920
Et tout semblait aller
si bien hier.

283
00:19:09,000 --> 00:19:09,840
Général...

284
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
J'ai regardé les papiers
tu m'as donné.

285
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
Je voulais que tu y jettes un oeil
avant de rédiger mon rapport.

286
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
J'ai découvert de graves anomalies,
Général.

287
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
Et je trouve de nouvelles irrégularités
sur chaque bilan que je vérifie.

288
00:19:29,120 --> 00:19:32,640
Dans le service de repas que nous proposons
l'hôpital avec, par exemple,

289
00:19:32,720 --> 00:19:37,280
les reçus des repas n'étaient pas signés
par tout responsable médical.

290
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
Vous pouvez le constater par vous-même.

291
00:19:41,440 --> 00:19:45,960
C'est la responsabilité des soins de santé.
Le colonel Márquez est irréprochable.

292
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Je vais lui parler.

293
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Général...

294
00:19:51,800 --> 00:19:53,880
la corruption est omniprésente.

295
00:19:55,040 --> 00:19:58,560
Je commence à penser que l'armée n'a pas fait ça
tout ce qu'il a pu pour éviter la défaite.

296
00:19:58,640 --> 00:20:02,840
Je ne supporterai pas un tel manque de respect,
Capitaine.

297
00:20:03,640 --> 00:20:06,200
- Pour qui te prends-tu ?
- Pardonnez-moi, Général,

298
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
- Je ne voulais pas offenser.
- Avez-vous entendu les bombes ?

299
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
Abd el-Krim...

300
00:20:13,840 --> 00:20:16,800
ne permettra pas de reconquérir le territoire
aussi simple que le dit la presse.

301
00:20:17,680 --> 00:20:19,400
Nous devons soutenir l'armée.

302
00:20:19,960 --> 00:20:22,680
Si nous baissons notre garde,
ils prendront Melilla.

303
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
Oui Monsieur.
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre...

304
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
Attends...

305
00:20:32,920 --> 00:20:36,200
Je ne supporterai pas une autre accusation
de cette ampleur.

306
00:20:37,440 --> 00:20:40,480
- Pas un seul. Comprenez-vous, Capitaine ?
- Oui Monsieur.

307
00:20:41,960 --> 00:20:43,760
Et pas un sans preuves.

308
00:20:45,960 --> 00:20:46,840
Vous pouvez y aller.

309
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Il y a eu un abus de pouvoir,

310
00:20:55,960 --> 00:20:58,640
mais personne ne semble intéressé
en le mettant en lumière.

311
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Parfois, la vérité peut faire mal.

312
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Et le mettre en lumière
peut revenir vous hanter.

313
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
Pensez-vous qu'Ibarra est impliqué ?

314
00:21:08,480 --> 00:21:11,880
je ne suis pas sûr,
mais ce n'est pas le seul cas.

315
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
- Même l'hôpital est impliqué.
- Vraiment?

316
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Il y a des entrées suspectes
dans les comptes des repas en commun.

317
00:21:18,320 --> 00:21:19,200
Je ne sais pas.

318
00:21:19,960 --> 00:21:23,240
Je ne peux pas laisser ça partir,
cela se produit jour après jour.

319
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
Je dois aller jusqu'au bout.

320
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
Je suis désolé.

321
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
Je suis tellement égoïste.

322
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
Parler de mes problèmes
comme si vous n'aviez pas le vôtre.

323
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
- Je sais que quelque chose te tracasse.
- Moi?

324
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Oui. Tu peux me le dire, Julia.

325
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Ce n'est rien, honnêtement.

326
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
Tu es magnifique.

327
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
S'il n'y avait pas ces yeux...

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
Je ne serais pas là.

329
00:22:13,600 --> 00:22:15,840
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

330
00:22:23,200 --> 00:22:24,040
Je suis désolé.

331
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
Pourquoi, Julia ?
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

332
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Je sais, mais peu importe ce que je fais,
Je me sens mal.

333
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Pour André et pour toi.

334
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
Je me sens mal pour moi.

335
00:22:39,840 --> 00:22:43,120
- Pouvez-vous venir ici un instant, Docteur ?
- Je serai là.

336
00:22:45,520 --> 00:22:46,960
Nous nous retrouverons dehors.

337
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
- Tu es fou.
- Non, vraiment.

338
00:22:50,800 --> 00:22:52,480
J'ai besoin de te voir seul.

339
00:22:53,280 --> 00:22:56,040
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée,
la façon dont les choses se passent là-bas.

340
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Je m'en fiche.

341
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Sur la rue du marché.

342
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
C'est en sécurité là-bas.
Retrouvez-moi là-bas dans une demi-heure, s'il vous plaît.

343
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Oui?

344
00:23:10,160 --> 00:23:12,120
Il présente une forte fièvre,

345
00:23:13,680 --> 00:23:15,560
douleurs lancinantes...

346
00:23:15,640 --> 00:23:18,080
Une décharge suite à un traumatisme
que la duchesse signe.

347
00:23:18,160 --> 00:23:22,160
- Vous devez aussi le signer, Docteur.
- Je ne l'ai pas déjà fait ?

348
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
Je vais juste apporter ça à la duchesse,
Étoile.

349
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
- Êtes-vous d'accord?
- OMS? Moi?

350
00:23:36,720 --> 00:23:40,000
Oui, je vais bien. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je suis un peu... Mais je vais bien.

351
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
Où vas-tu?
Bien sûr, je ne vais pas bien.

352
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Je ne peux pas arrêter de penser à...
Que voulais-tu dire hier ?

353
00:23:45,800 --> 00:23:48,560
Quand tu as dit que tu n'étais pas parti
avec le photographe

354
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
- parce que tout ce que vous aimez est ici.
- Tu vois ce que je voulais dire.

355
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
Non, je ne le fais pas.

356
00:23:53,960 --> 00:23:57,200
Que veux-tu que je dise ?
Que je suis resté pour toi ? Eh bien, je l'ai fait.

357
00:23:57,840 --> 00:24:00,400
- Au moins, ça en fait partie.
- Ne joue pas avec moi.

358
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
Tu étais sur le point de faire le tour du monde
avec ça...

359
00:24:02,960 --> 00:24:06,040
- D'où ça vient ?
- Je n'ai jamais joué avec toi

360
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
et je n'ai jamais menti.
Je suis toujours amoureux de toi.

361
00:24:13,560 --> 00:24:15,880
J'aurais aimé ne pas le faire, mais ce n'est pas possible.

362
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Et autre chose,

363
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
si tu penses même à dire ça
c'est de vous séparer de Raquel et toi, je le jure...

364
00:24:21,640 --> 00:24:24,320
Non... je sais que tu n'as rien fait
pour nous séparer.

365
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
Je n'ai pas été juste envers toi, Pilar.
Pardonne-moi.

366
00:24:31,680 --> 00:24:33,040
- Tu ne ferais pas ça.
- Non.

367
00:24:33,600 --> 00:24:37,040
Je ne le ferais pas.
Vous devriez le savoir plus que quiconque.

368
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
- Si j'étais un homme libre...
- Louis !

369
00:24:41,520 --> 00:24:43,000
Avez-vous entendu le coup de canon ?

370
00:24:43,080 --> 00:24:45,640
Nous sommes en haleine en cuisine.
Que ferons-nous ?

371
00:24:45,720 --> 00:24:49,400
- Rester ici jusqu'à ce qu'ils nous mettent en pièces ?
- Ils n'ont pas ordonné d'évacuation.

372
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
- J'apporterai les papiers de décharge.
- Bien sûr.

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,920
Ne s'en allait-elle pas
avec le photographe ?

374
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
Ce qui s'est passé?
L'a-t-il laissé tomber ?

375
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
- Il semblerait donc.
- De quoi parlais-tu ?

376
00:25:00,920 --> 00:25:04,160
Est-ce qu'elle vous embête encore ?
Vous n'avez pas eu de dispute ?

377
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
- Je dois retourner au travail.
- Après tous les mensonges qu'elle a racontés,

378
00:25:08,600 --> 00:25:10,120
- tu lui pardonnerais ?
- Ecoute...

379
00:25:12,560 --> 00:25:15,960
C'est dans ce passé,
laissons les choses telles qu'elles sont, d'accord ?

380
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
N'est-ce pas pour le mieux ?

381
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Exactement.

382
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Nous disons la même chose.

383
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
Pourquoi ne commençons-nous pas à regarder vers l'avenir ?

384
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Celui-ci sera là avant que nous le sachions.

385
00:25:39,200 --> 00:25:40,120
Vous allez quelque part ?

386
00:25:41,600 --> 00:25:43,680
Oui, je vais juste au marché.

387
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
- Il nous faut...
- Si tu dois mentir, ne t'en fais pas.

388
00:25:50,320 --> 00:25:53,240
Vous allez rencontrer le Dr Calderón.
Ou est-ce que je me trompe ?

389
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
Je t'ai vu, Julia.
Je vous ai vu.

390
00:26:07,960 --> 00:26:11,720
Toi et le Dr Calderón vous embrassez en secret
comme deux adolescents.

391
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer comme ça ?

392
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
Je suis vraiment désolé. Nous n'aurions pas dû faire
ça à l'hôpital.

393
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Je suis tout à fait d'accord,

394
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.

395
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
Pensez-vous vraiment
Je peux continuer à vous faire confiance tous les deux ?

396
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
La dernière chose que nous voulons, c'est blesser qui que ce soit.

397
00:26:42,760 --> 00:26:46,000
Et ton fiancé, Andrés ?
Ou Miss Marquez ?

398
00:26:47,080 --> 00:26:49,880
Je ne demande pas simplement à sortir
par curiosité, Julia.

399
00:26:49,960 --> 00:26:52,400
Cela pourrait être un coup dur
à l'avenir de l'hôpital

400
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
et je ne pense pas que vous vous en rendiez compte.

401
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
Je sais.

402
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Pensez-vous que le colonel permettra à Fidel
continuer à travailler ici ?

403
00:27:01,840 --> 00:27:04,280
Qu'il lui permettra
poursuivre sa carrière ?

404
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Vous risquez tout.

405
00:27:18,920 --> 00:27:21,280
j'ai juré
Je ne laisserais pas cela se reproduire, mais...

406
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
S'il vous plaît...

407
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
ne me renvoie pas à la maison.

408
00:27:30,960 --> 00:27:33,400
Depuis ton arrivée à Melilla,

409
00:27:34,080 --> 00:27:37,120
tu as porté ton cœur sur ta manche
et tu es trop émotif,

410
00:27:37,200 --> 00:27:39,040
mais vous devez trouver le bon chemin.

411
00:27:41,320 --> 00:27:42,960
Et quel est le bon chemin ?

412
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Vous seul pouvez en décider.

413
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
Je suis vraiment désolé de vous avoir déçu.

414
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Être infirmière, c'est
vous avez une obligation morale.

415
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
Résolvez simplement cette situation
sans impliquer personne d'autre,

416
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
ou je devrai le faire moi-même.

417
00:28:06,040 --> 00:28:07,320
Et rappelez-vous quelque chose :

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,680
nous ne serons pas toujours en guerre.
Cela prendra fin à un moment donné.

419
00:28:11,880 --> 00:28:13,800
Tu devrais penser à cette époque.

420
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Salut.

421
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Je ne me suis jamais senti aussi mal de ma vie.

422
00:28:48,520 --> 00:28:50,720
Dieu merci
c'est la duchesse qui nous a vu.

423
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Cela aurait pu être n'importe qui.

424
00:28:53,960 --> 00:28:56,000
Peut-être que cela aurait été pour le mieux.

425
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Tout le monde le saurait enfin.

426
00:28:59,560 --> 00:29:01,640
Nous ne pouvons pas faire ça à Susana et André.

427
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Il faudra leur dire un jour.

428
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
Mais s'ils le découvrent...

429
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Susana annulera les fiançailles.

430
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Son père t'enverra loin d'ici,
n'est-ce pas ?

431
00:29:16,640 --> 00:29:18,720
- Et André...
- Et André ?

432
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
Que veux-tu?

433
00:29:25,520 --> 00:29:26,360
Je ne sais pas.

434
00:29:43,400 --> 00:29:45,680
Que puis-je vous offrir, Capitaine ?
Du vin ?

435
00:29:46,240 --> 00:29:49,160
Pas de ce tonneau, ne vous inquiétez pas.
C'est pour les troupes.

436
00:29:50,120 --> 00:29:51,080
Privé...

437
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
tu sais ce que c'est ?

438
00:29:54,880 --> 00:29:55,760
Voyons.

439
00:29:57,240 --> 00:29:59,560
Eh bien, il y a le papier à en-tête de la Croix-Rouge.

440
00:29:59,640 --> 00:30:02,440
C'est le reçu des repas servis
en juillet et août.

441
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Non signé par l'agent surveillant.

442
00:30:05,320 --> 00:30:08,360
Eh bien, c'est étrange, capitaine.
Tout est signé.

443
00:30:08,840 --> 00:30:11,080
C'est aux mêmes dates
comme le désastre.

444
00:30:12,520 --> 00:30:15,440
Il y a eu d'innombrables victimes
à cette époque

445
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
et il y avait aussi des commandes sans fin.
Je ne sais pas.

446
00:30:18,760 --> 00:30:20,840
Peut-être dans le chaos qui a suivi...

447
00:30:20,920 --> 00:30:23,800
Quelqu'un a oublié la signature
et quelqu'un d'autre a oublié le cachet.

448
00:30:23,880 --> 00:30:26,440
Le fait est que beaucoup d’argent a changé de mains
à cette époque

449
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
et il n'y a aucune trace de cela.

450
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
- Et maintenant ils veulent savoir pourquoi ?
- Bien sûr.

451
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
- Est-ce un problème ?
- Bien sûr que non, comme il se doit.

452
00:30:35,560 --> 00:30:39,240
C'est juste que je pensais qu'il y aurait
des questions plus urgentes.

453
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
Ils ne nous ont jamais posé de problèmes
pour ce genre de choses avant.

454
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
D'ailleurs...

455
00:30:43,720 --> 00:30:46,160
- J'ai ce scotch juste à l'intérieur...
- Gardez votre scotch.

456
00:30:46,240 --> 00:30:47,720
Je veux ces papiers.

457
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
Qui autorise les repas ?

458
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Attends, je sais ce qui s'est passé.

459
00:30:54,080 --> 00:30:56,520
Nous avons dû remettre la copie non signée.

460
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Avec tout ce qui se passait,
nous leur avons donné notre propre exemplaire,

461
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
qui est souvent laissé non signé
car c'est pour un usage interne.

462
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
- Est-ce que j'ai du sens ?
- Bien sûr.

463
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Dans ce cas, c'est une solution simple.

464
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
Trouver le reçu signé
et apportez-le directement au commandement.

465
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Oui Monsieur. J'espère que ça arrivera...

466
00:31:14,200 --> 00:31:15,960
Il y aura des problèmes si ce n'est pas le cas.

467
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
Je parlerai au colonel
et quelqu'un sera tenu responsable.

468
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Est-ce que c'est compris ?

469
00:31:23,880 --> 00:31:25,320
- Bonne journée.
- Monsieur.

470
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
Comment vas-tu, Gloria ?

471
00:31:35,840 --> 00:31:39,080
Pourriez-vous me prêter une aiguille et du fil ?
Un de mes boutons est tombé.

472
00:31:39,160 --> 00:31:41,040
Donne-le-moi, je vais le recoudre pour toi.

473
00:31:41,120 --> 00:31:43,400
Ne vous inquiétez pas, je sais coudre.
J'ai appris comment à l'académie.

474
00:31:43,480 --> 00:31:45,680
Tu dois être occupé,
Je ne veux pas te déranger.

475
00:31:45,760 --> 00:31:49,720
Il vous suffira de coudre autre chose.
Les boutons, c'est mon travail.

476
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
Si tu le dis. Merci.

477
00:31:54,560 --> 00:31:55,680
Ils sont proches, non ?

478
00:31:56,240 --> 00:31:58,840
Oui, tu n'as pas choisi
le meilleur moment pour venir.

479
00:31:59,320 --> 00:32:01,720
- Je pensais qu'on gagnait.
- Ouais...

480
00:32:02,440 --> 00:32:04,960
Ce que je veux dire, c'est que même s'ils sont à proximité,

481
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
la situation est sous contrôle.
Ne t'inquiète pas.

482
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
Pendant que nous sommes sur les boutons,

483
00:32:08,760 --> 00:32:12,440
Je me souviens d'une fois, en chirurgie,
un de mes boutons est tombé dans une blessure.

484
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Quelle agitation pour essayer de le sortir.

485
00:32:17,120 --> 00:32:20,400
Vous êtes tellement idiot, docteur.
Ne me fais pas rire. Je pourrais te piquer.

486
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
J'ai une drôle de tête.

487
00:32:23,080 --> 00:32:25,760
N'as-tu pas de dame à proximité
coudre vos boutons pour vous ?

488
00:32:26,560 --> 00:32:28,000
Ni à proximité, ni au loin.

489
00:32:28,080 --> 00:32:31,320
- Personne.
- Ouais, je sais comment vous êtes.

490
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Vous appréciez la vie de célibataire

491
00:32:33,480 --> 00:32:36,960
aussi longtemps que possible, puis piéger
une pauvre femme pour s'occuper de toi.

492
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
Pas question, je suis invisible pour les femmes.

493
00:32:39,440 --> 00:32:44,120
En d'autres termes, je dois dire bonjour deux fois
à n'importe quelle femme juste pour obtenir une réponse.

494
00:32:45,000 --> 00:32:48,480
Ne vous moquez pas de moi, docteur.
Je ne suis pas aveugle, tu sais.

495
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
Un gars grand et fort comme toi
et agréable pour démarrer.

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Ils doivent être en train de frapper à votre porte.

497
00:32:55,600 --> 00:32:56,960
Pas exactement le faire tomber.

498
00:32:57,040 --> 00:32:59,320
Bien au contraire.
C'est moi qui frappe chez eux,

499
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
mais ils me le claquent au visage.

500
00:33:03,400 --> 00:33:05,480
- Tout est fait.
- Merci beaucoup.

501
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Pour le bouton et la conversation.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Je ne sais pas quel imbécile t'a laissé t'enfuir,

503
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
mais je suis sûr qu'elle le regrette déjà.

504
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
La sœur de Vernica est charmante, n'est-ce pas ?
Et elle a bon goût.

505
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
Et comment le saurais-tu ?

506
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Tu peux le dire, Luis.

507
00:33:35,320 --> 00:33:38,600
Il suffit de voir son visage,
toujours en parlant, toujours en riant...

508
00:33:42,480 --> 00:33:43,560
Qu'ai-je dit ?

509
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
Désolé? Non, rien.

510
00:33:47,440 --> 00:33:48,640
Je n'écoutais pas.

511
00:33:49,520 --> 00:33:52,920
Merci beaucoup.
Je vais juste continuer à parler à ce bécher.

512
00:33:56,400 --> 00:33:59,960
Ma vie est un accident de voiture, Guillermo.
Comment ai-je pu faire un tel gâchis ?

513
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Ce n'est pas que je n'aime pas Raquel. je le fais,

514
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
- mais Pilar...
- Encore Pilar.

515
00:34:12,680 --> 00:34:15,960
Elle m'a dit qu'elle était toujours amoureuse de moi.
Qu'elle n'a jamais arrêté.

516
00:34:17,760 --> 00:34:20,200
- Qu'en penses-tu ?
- C'est vrai ?

517
00:34:21,800 --> 00:34:25,560
C'est peut-être le seul
et la vérité la plus importante.

518
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
Tout le reste est un mensonge.

519
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
Et si elle avait raison
et le bébé n'est pas à moi ?

520
00:34:31,520 --> 00:34:32,680
C'est ce que tu aimerais.

521
00:34:34,480 --> 00:34:38,280
Comme ça, tu as une excuse, non
se sentir coupable et s'enfuir avec Pilar.

522
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
- Qui a parlé de ça ?
- Toi.

523
00:34:39,840 --> 00:34:40,880
- Moi? Non.
- Oui.

524
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
- Alors je suis confus...
- Je ne l'ai pas fait.

525
00:34:43,520 --> 00:34:47,600
Écoute, tu l'as vue avec ce photographe.
Tu étais incroyablement jaloux,

526
00:34:48,120 --> 00:34:51,520
- et puis tu as réalisé que tu l'aimais toujours.
- C'est vrai, je le fais.

527
00:34:52,360 --> 00:34:54,040
Oh, mon Dieu. Je l'aime aussi.

528
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Mais Raquel est enceinte.

529
00:34:57,040 --> 00:34:58,920
Le bébé est attendu
en moins de deux mois.

530
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
Quel genre de père serais-je
si je m'enfuyais avec quelqu'un d'autre ?

531
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
C'est dommage qu'il n'y ait aucun moyen de le savoir.

532
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
Oh mon Dieu, pas encore.

533
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
Je sais que je devrais y être habitué maintenant,

534
00:35:32,360 --> 00:35:35,520
mais chaque fois que j'en entends un aussi proche,
mon cœur fait un bond dans ma bouche.

535
00:35:38,320 --> 00:35:39,240
Êtes-vous d'accord?

536
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
Qu'est-ce qui ne va pas, Julia ?

537
00:35:49,080 --> 00:35:52,640
Je ne peux plus faire ça, Pilar.
Je ne peux tout simplement pas.

538
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Quand nous avons été kidnappés,

539
00:36:04,160 --> 00:36:06,080
Fidel et moi avons passé la nuit ensemble.

540
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Nous étions seuls,

541
00:36:13,000 --> 00:36:14,080
loin de tout,

542
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
et nous pensions que c'était notre dernière nuit.

543
00:36:18,400 --> 00:36:21,600
- Je sais que ça ressemble à une excuse, mais...
- Non, continue.

544
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.

545
00:36:27,680 --> 00:36:28,640
Mais...

546
00:36:30,080 --> 00:36:31,280
Mais je n'y peux rien.

547
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
Chaque fois que je vois Fidel...

548
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Je suis très injuste envers eux deux.

549
00:36:42,720 --> 00:36:45,880
Je ne sais pas quoi faire.
Vraiment pas, Pilar.

550
00:36:46,440 --> 00:36:50,600
Ce que tu ne peux pas faire, c'est rester les bras croisés
pendant que quelqu'un d'autre décide à votre place.

551
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Tu ne peux pas non plus penser qu'un mariage
va arranger tout ça,

552
00:36:54,960 --> 00:36:57,760
parce que ce ne sera pas le cas, je peux vous l'assurer.

553
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
Mais tu as eu un mariage heureux.

554
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
Je fuyais un homme
Je n'ai jamais pu oublier.

555
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Ce n'est pas le bonheur.

556
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Vous devez prendre une décision.

557
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
Il s'avère que Magdalena
est le plus courageux de nous trois.

558
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Elle est la seule à avoir osé
dire à haute voix ce qu'elle ressent.

559
00:37:26,360 --> 00:37:29,600
Même si c'est voulu
renoncer à son mariage et à tout le reste.

560
00:37:33,440 --> 00:37:37,600
- Est-ce que je dois vraiment porter ça, Mère ?
- Tu es superbe, chérie.

561
00:37:38,720 --> 00:37:42,520
- Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Daniel n'est pas là.
- Parce qu'elle vient me voir, pas lui.

562
00:37:42,600 --> 00:37:45,360
Je ne sais pas qui se comporte
plus étrangement, vous ou lui.

563
00:37:46,840 --> 00:37:49,360
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tout ira bien

564
00:37:49,440 --> 00:37:51,200
- une fois que tu seras marié.
- Elle est là.

565
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Sa Majesté la Reine.

566
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Allez.

567
00:38:04,240 --> 00:38:05,080
Lély.

568
00:38:06,240 --> 00:38:07,200
Magdalena, ma chère.

569
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Je suis contente que tu sois debout.
Comment te sens-tu?

570
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Vous avez perdu du poids.

571
00:38:11,400 --> 00:38:14,040
Je ne sais pas là-bas,
mais ici, elle est à peine mangée.

572
00:38:14,120 --> 00:38:17,240
C'est pareil là-bas, ma dame.
Nous travaillons chaque heure que Dieu nous envoie.

573
00:38:17,320 --> 00:38:20,920
Je l'ai vu par moi-même.
J'étais très fier quand j'ai quitté Melilla.

574
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
Elle était prise de fièvre.

575
00:38:23,800 --> 00:38:26,160
Lely, chérie,
Voudrais-tu nous laisser seuls pour parler ?

576
00:38:26,240 --> 00:38:28,720
Je veux une mise à jour sur ce qui se passe
à l'hôpital.

577
00:38:28,800 --> 00:38:30,840
- Nous voudrions juste vous ennuyer.
- Bien sûr, ma dame.

578
00:38:30,920 --> 00:38:32,400
Je vais commander du café.

579
00:38:39,760 --> 00:38:42,880
Je suis désolé que ma mère
vous inquiète, ma dame.

580
00:38:43,320 --> 00:38:46,560
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais comme vous pouvez le voir, je me sens bien.

581
00:38:48,120 --> 00:38:50,960
Je me sens responsable de vous toutes, les filles,
Madeleine.

582
00:38:51,560 --> 00:38:53,680
La mort de Matilde, votre maladie...

583
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
Je ne sais pas si Carmen et moi
avons pris de l'avance sur nous-mêmes.

584
00:38:58,880 --> 00:39:02,680
Le travail effectué par les dames
à Melilla, c'est incroyable, ma dame.

585
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
- N'en doutez pas un seul instant.
- Je sais, mais regarde ce qui t'est arrivé.

586
00:39:07,760 --> 00:39:12,400
- Tu as dû vivre l'enfer...
- Je suis ici pour une autre raison.

587
00:39:14,200 --> 00:39:15,320
Je ne l'ai pas dit à ma mère

588
00:39:15,400 --> 00:39:17,480
comme je ne sais pas
comment faire sans lui faire de mal,

589
00:39:18,960 --> 00:39:20,760
mais je ne peux pas vous mentir, ma dame.

590
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
Je ne veux pas épouser Daniel.

591
00:39:26,880 --> 00:39:29,120
Mais vous avez déjà fixé la date.

592
00:39:30,920 --> 00:39:34,760
J'ai rencontré un autre homme pendant que j'étais à Melilla.

593
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
Ah, Magdalena.

594
00:39:40,000 --> 00:39:41,080
Qui est-ce?

595
00:39:41,720 --> 00:39:42,800
Un jeune officier ?

596
00:39:43,440 --> 00:39:46,560
Est-ce que je connais sa famille ?
Dis-moi, quel est son nom ?

597
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
- Il s'appelle Larbi.
- Excusez-moi?

598
00:39:51,880 --> 00:39:52,720
Larbi.

599
00:39:53,200 --> 00:39:56,120
Je sais que ça peut paraître fou,
mais c'est un homme bon,

600
00:39:56,200 --> 00:39:59,880
et depuis que je suis arrivé ici,
J'ai hâte d'être de retour à ses côtés.

601
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Tu me dis
que tu veux revenir vers lui ?

602
00:40:03,800 --> 00:40:05,240
Rien ne me rendrait plus heureux.

603
00:40:06,480 --> 00:40:10,920
Comprenez-vous les conséquences
de poursuivre cette folie ?

604
00:40:11,960 --> 00:40:15,240
- L'argent n'est pas tout.
- Je ne parle pas d'argent.

605
00:40:15,680 --> 00:40:18,480
Tu serais seul.
Tout le monde vous tournerait le dos.

606
00:40:20,160 --> 00:40:21,120
Je l'aurais.

607
00:40:24,040 --> 00:40:29,560
Tu ne seras pas contente de lui longtemps
et votre vie deviendra un enfer.

608
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

609
00:40:33,080 --> 00:40:37,160
S'il vous plaît, ma dame.
Si tu pouvais juste m'aider à le dire à ma mère.

610
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Certainement pas.

611
00:40:39,600 --> 00:40:41,920
Tu ne peux pas faire ça à ta mère.

612
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Rappelez-vous qui vous êtes,
d'où tu viens,

613
00:40:44,080 --> 00:40:45,960
et à qui tu dois tout.

614
00:40:46,360 --> 00:40:49,040
- Mais, ma dame...
- Ne dis rien à ta mère.

615
00:40:49,120 --> 00:40:52,320
- Et oublie ça Lardi.
- Larbi, ma dame.

616
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Oubliez-le et reprenez vos esprits.

617
00:41:02,440 --> 00:41:05,960
Prends soin de ta fille, Lely.
Elle mérite le meilleur.

618
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
Je te verrai au palais jeudi.
Ne sois pas en retard.

619
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
De quoi as-tu parlé ?

620
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
- J'espère que tu n'étais pas impudent.
- Non.

621
00:41:22,600 --> 00:41:25,640
Non, juste à propos de la duchesse,
l'hôpital...

622
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
- La guerre.
- C'est fini maintenant.

623
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
Tu dois arrêter de t'inquiéter.

624
00:41:30,880 --> 00:41:33,400
La guerre est finie pour vous.

625
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
J'ai dit à Daniel que je ne pouvais pas l'épouser.

626
00:41:50,160 --> 00:41:53,400
Il n'y aura pas de mariage
et je veux retourner à Melilla.

627
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
Dès que possible.

628
00:42:05,880 --> 00:42:08,320
Ouvrez quelques fenêtres, mademoiselle.

629
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Laissez entrer un peu d’air.
Cela fait un moment que nous n'avons plus rien entendu.

630
00:42:11,560 --> 00:42:12,520
Soyez vigilant.

631
00:42:13,240 --> 00:42:14,200
Madame...

632
00:42:15,920 --> 00:42:17,520
J'ai besoin de te parler.

633
00:42:18,800 --> 00:42:21,280
- C'est urgent.
- Viens avec moi.

634
00:42:26,920 --> 00:42:29,320
Comme c’est excitant !
La robe est-elle prête ?

635
00:42:29,400 --> 00:42:32,560
À peu près. C'est merveilleux.
Attendez de le voir !

636
00:42:33,960 --> 00:42:37,160
Pilar, Julia, venez ici un instant.

637
00:42:39,840 --> 00:42:41,600
J'ai vos invitations.

638
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Ce serait idiot de les envoyer.
De cette façon, je peux te voir.

639
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Tu n'avais pas à te donner la peine,
vous devez être occupé avec la planification.

640
00:42:49,920 --> 00:42:53,560
Vous ne plaisantez pas, et c'est un petit événement,
au grand dam de ma mère.

641
00:42:54,120 --> 00:42:55,080
Merci, Suzanne.

642
00:42:57,480 --> 00:42:58,320
Julie...

643
00:42:59,560 --> 00:43:00,400
Voilà.

644
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Cela signifierait vraiment beaucoup pour moi
si tu es venu au mariage.

645
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Nous avons traversé des moments difficiles

646
00:43:07,040 --> 00:43:09,920
en attendant des nouvelles du front
à propos de nos fiancés.

647
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Je peux enfin être heureux.

648
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
Et où est la duchesse ?

649
00:43:16,440 --> 00:43:18,720
Je sais que vous avez vu Julia et moi, madame.

650
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Je veux m'excuser.

651
00:43:22,600 --> 00:43:25,480
Je veux que tu saches que je réalise
combien la situation est délicate.

652
00:43:25,560 --> 00:43:27,920
je ne suis pas intéressé
dans la vie privée de chacun,

653
00:43:28,560 --> 00:43:31,640
mais vous êtes le médecin en chef,
Le père de Susana est responsable des soins de santé,

654
00:43:31,720 --> 00:43:34,680
Julia est une infirmière.
La situation est incroyablement délicate,

655
00:43:34,760 --> 00:43:37,280
et je ne pense pas que tu comprennes
les conséquences.

656
00:43:37,360 --> 00:43:38,280
Je le fais absolument.

657
00:43:40,000 --> 00:43:44,200
C'est pourquoi je démissionne
en tant que médecin en chef de cet hôpital.

658
00:43:47,600 --> 00:43:48,560
Rangez ça.

659
00:43:52,800 --> 00:43:53,640
Madame...

660
00:43:54,240 --> 00:43:55,960
Nous savons tous les deux que si je ne le fais pas,

661
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
le colonel veillera à ce que cela se produise
dès que j'aurai rompu avec Susana.

662
00:44:03,120 --> 00:44:04,840
- Entrez.
- Duchesse.

663
00:44:05,960 --> 00:44:09,400
Désolé de vous déranger, mais ils ont dit
Fidel était là et j'ai pensé :

664
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
quel meilleur moment que celui-ci ?

665
00:44:12,760 --> 00:44:14,800
Ce serait un honneur
si tu venais à notre mariage.

666
00:44:15,440 --> 00:44:18,200
Vous avez soutenu Fidel
même quand mon père ne l'a pas fait

667
00:44:18,280 --> 00:44:21,280
et je t'en suis très reconnaissant

668
00:44:22,000 --> 00:44:25,320
et très excité,
parce que c'est ce qui me rend le plus heureux.

669
00:44:25,400 --> 00:44:28,480
Ce serait donc un honneur si vous veniez.

670
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Si c'est ce que tu veux...

671
00:44:33,440 --> 00:44:34,880
Je ne pouvais pas dire non.

672
00:44:35,640 --> 00:44:38,160
J'espère que tu ne le regretteras pas.
En m'invitant, je veux dire.

673
00:44:39,480 --> 00:44:42,240
Oh, les œufs, Paquita, s'il te plaît.

674
00:44:42,320 --> 00:44:44,560
Si ça continue de trembler
du feu du canon,

675
00:44:44,640 --> 00:44:47,320
ils vont tous tomber
et puis nous verrons qui rit.

676
00:44:47,400 --> 00:44:49,920
J'ai dit de les mettre dans la glacière,
pour l'amour de Dieu.

677
00:44:51,720 --> 00:44:55,040
Que t'est-il arrivé, mon père ?
Pourquoi ce visage long ?

678
00:44:56,160 --> 00:44:59,240
- J'aimerais que ce soit tout ce que c'est.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

679
00:45:01,360 --> 00:45:02,640
C'est fini.

680
00:45:03,400 --> 00:45:04,840
Ils m'enlèvent le bar

681
00:45:05,440 --> 00:45:07,520
et j'aurai de la chance de ne pas être arrêté.

682
00:45:07,600 --> 00:45:11,760
Pour l'amour de Dieu, ne soyez pas si dramatique.
Chaque problème a une solution.

683
00:45:11,840 --> 00:45:13,400
Je sais tout de vos solutions.

684
00:45:14,920 --> 00:45:16,280
Le colonel veut que je sois écorché

685
00:45:16,360 --> 00:45:19,440
pour remettre les reçus des repas
qui n'ont pas été signés.

686
00:45:20,080 --> 00:45:21,520
Pourquoi s’en soucie-t-il ?

687
00:45:22,160 --> 00:45:26,160
- Le colonel veut-il s'en occuper maintenant ?
- Il ne manque qu'une seule signature.

688
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Demandez à quelqu'un de le signer.
Quel est le problème ?

689
00:45:29,520 --> 00:45:32,800
Personne ne voudra l’admettre.
C'est une chasse aux sorcières.

690
00:45:34,960 --> 00:45:38,160
Ecoute, ils m'ont laissé diriger le bar
à condition

691
00:45:38,240 --> 00:45:40,480
que je leur paie une grosse part
de l'argent que je gagne.

692
00:45:41,200 --> 00:45:42,840
Mais le registre ne suffit pas.

693
00:45:43,600 --> 00:45:45,480
Je facture donc une grande quantité de repas,

694
00:45:45,560 --> 00:45:47,880
bien que plus tard
Je pourrais n’en servir que la moitié.

695
00:45:48,440 --> 00:45:50,600
je fais la même chose
quand j'achète les fournitures.

696
00:45:52,480 --> 00:45:54,440
Nous devrions être riches.

697
00:45:55,560 --> 00:45:59,040
Si je ne l'ai pas donné aux pouvoirs en place,
ils me prendraient le bar.

698
00:46:00,560 --> 00:46:04,240
Ils utiliseront cette signature commerciale
me reprocher tout

699
00:46:04,800 --> 00:46:06,120
et éloigne-moi du chemin.

700
00:46:08,560 --> 00:46:12,320
De quoi avez-vous besoin?
La signature d'un officier supérieur ?

701
00:46:13,880 --> 00:46:14,960
L'un d'entre eux ?

702
00:46:16,600 --> 00:46:19,520
Nous parlerons plus tard.
Tu ne vois pas que je travaille ?

703
00:46:19,600 --> 00:46:22,720
Cela ne prendra qu'une seconde, Luis.
Mon père est dans une situation difficile.

704
00:46:23,360 --> 00:46:26,200
- Pourquoi personne ne les a signés ?
- À vous de me dire.

705
00:46:26,280 --> 00:46:28,520
Qui que ce soit, il est en route
retour en Espagne.

706
00:46:29,000 --> 00:46:32,600
- Et son remplaçant ne veut pas savoir.
- Eh bien, je ne peux pas le signer, d'accord ?

707
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Non, ça ne va pas.
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

708
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
Parce que ce serait mentir.
Non, pire...

709
00:46:37,120 --> 00:46:39,280
Ce serait commettre un crime.

710
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
Si vous ne signez pas,
mon père va perdre le bar.

711
00:46:44,880 --> 00:46:49,160
Ils pourraient le faire payer, et s'il ne le fait pas
Si vous avez l'argent, il sera arrêté.

712
00:46:50,360 --> 00:46:51,480
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

713
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Ce serait vraiment un crime.

714
00:46:56,320 --> 00:46:59,200
Je jure sur ma vie
il n'a rien fait de mal.

715
00:47:01,200 --> 00:47:03,320
Je te demande juste d'aider ta famille.

716
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
- Et tu t'en fous que je doive mentir ?
- Assez parlé de mensonge.

717
00:47:09,080 --> 00:47:11,240
Est-ce une mauvaise chose
si tu aides les tiens ?

718
00:47:11,320 --> 00:47:13,080
Le feriez-vous ?
Le faites-vous ?

719
00:47:14,240 --> 00:47:16,480
Veux-tu mentir avec plaisir
pour obtenir ce que tu veux ?

720
00:47:17,040 --> 00:47:18,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?

721
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Écoute, Raquel,
Je préfère être franc sur les choses.

722
00:47:23,800 --> 00:47:25,480
Je suis désolé, mais je ne t'aiderai pas.

723
00:47:29,480 --> 00:47:33,120
Vous êtes un ingrat.
Après tout ce que Daniel a fait pour toi.

724
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Il est venu vers vous lorsque vous étiez malade.

725
00:47:35,720 --> 00:47:38,840
- Il t'a ramené à la maison.
- Daniel sait déjà tout.

726
00:47:38,920 --> 00:47:41,240
Un Arabe ! Pourquoi moi ?

727
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
Pourquoi?

728
00:47:42,440 --> 00:47:45,960
- Je suis sûr que quand tu le rencontreras...
- Je ne veux pas le rencontrer !

729
00:47:46,520 --> 00:47:48,680
Pensiez-vous l'amener ici ?

730
00:47:48,760 --> 00:47:50,800
Pour qu'il puisse dépenser
l'argent que ton père t'a laissé.

731
00:47:51,360 --> 00:47:54,240
Je ne supporterai pas d'avoir
un chercheur d'or chez moi.

732
00:47:54,800 --> 00:47:57,840
Eh bien, je ne supporterai pas d'avoir
la même vie que toi.

733
00:47:58,720 --> 00:48:00,400
Je veux aimer l'homme que j'épouse

734
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
et qu'il m'aime en retour.

735
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Est-ce si difficile à comprendre ?

736
00:48:09,640 --> 00:48:11,520
Si tu veux gâcher ta vie, fais-le,

737
00:48:12,320 --> 00:48:14,200
mais tu ne m'entraîneras pas avec toi.

738
00:48:15,120 --> 00:48:17,280
Tu peux partir d'ici
avec les vêtements sur ton dos

739
00:48:18,000 --> 00:48:19,640
et ne reviens jamais.

740
00:48:23,840 --> 00:48:24,640
Madeleine !

741
00:48:25,560 --> 00:48:26,400
Madeleine...

742
00:48:50,600 --> 00:48:51,680
<i>"Cher Larbi,</i>

743
00:48:52,640 --> 00:48:54,440
<i>Je peux enfin vous écrire quelques mots.</i>

744
00:48:54,520 --> 00:48:56,760
<i>Je n'en avais pas la force jusqu'à présent."</i>

745
00:49:06,680 --> 00:49:10,480
Elle a commencé à dire à quel point le mariage était heureux
ça la fait et je ne pouvais pas lui dire.

746
00:49:12,280 --> 00:49:16,160
C'est normal que tu ne veuilles pas lui faire de mal,
tu es une bonne personne et tu l'aimes.

747
00:49:16,720 --> 00:49:19,600
C'est exactement pour ça que je ne peux pas lui faire ça.

748
00:49:21,960 --> 00:49:24,600
Je pense que je suis courageux pour me battre
dans cette guerre, mais je suis un lâche.

749
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Je ne te jugerai pas pour ça.

750
00:49:28,800 --> 00:49:31,720
Ce n'est pas facile d'être la raison
pour le malheur de quelqu'un.

751
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
Surtout quand c'est quelqu'un
qui t'aime.

752
00:49:36,120 --> 00:49:37,440
Est-ce que je fais une erreur ?

753
00:49:39,920 --> 00:49:41,000
Si vous ne savez pas...

754
00:49:43,720 --> 00:49:46,800
- J'ai ressenti des choses avec Julia qui...
- Fais attention, Fidel.

755
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
La luxure n'est pas la même chose que l'amour.
Il faut faire la distinction.

756
00:49:50,480 --> 00:49:51,920
Je ne suis toujours pas sûr.

757
00:49:53,880 --> 00:49:56,280
Je suppose que ce que je veux dire
c'est juste la vie.

758
00:49:57,240 --> 00:49:59,000
Parfois, il n'y a pas de bon choix.

759
00:50:12,800 --> 00:50:14,160
Cela a un prix.

760
00:50:16,720 --> 00:50:18,480
Et est-ce que ça va me coûter cher ?

761
00:50:18,560 --> 00:50:20,680
Juste votre honnêteté.
C'est tout ce que je veux.

762
00:50:22,160 --> 00:50:23,520
Est-ce une bonne affaire ?

763
00:50:26,000 --> 00:50:28,120
Román et Raquel sont sortis ensemble, non ?

764
00:50:31,840 --> 00:50:34,360
Román était un salaud, rien de plus.

765
00:50:35,480 --> 00:50:37,960
Heureusement, Raquel vous a rencontré, lieutenant.

766
00:50:38,040 --> 00:50:40,800
Est-ce qu'ils se voyaient encore
quand nous nous sommes rencontrés ?

767
00:50:42,680 --> 00:50:45,920
- Où vas-tu avec ça ?
- Dis-moi la vérité si tu veux ça.

768
00:50:46,960 --> 00:50:49,080
J'ai besoin de savoir si le bébé de Raquel est le mien.

769
00:50:51,480 --> 00:50:54,200
Tu veux la vérité ?
Je vais vous dire la vérité.

770
00:50:55,480 --> 00:50:58,760
La vérité est que tu es marié
à ma fille, qui est une bonne femme.

771
00:51:00,000 --> 00:51:02,640
Tout ce que tu penses d'autre
ne servira qu'à gâcher les choses

772
00:51:02,720 --> 00:51:04,040
et vous rend tous les deux malheureux.

773
00:51:05,520 --> 00:51:08,480
- Ce n'est pas ce que je veux savoir.
- Ils se voyaient.

774
00:51:08,560 --> 00:51:10,320
Cela ne veut pas dire que le bébé lui appartient.

775
00:51:12,560 --> 00:51:14,480
Vous dites que Raquel ne sait pas ?

776
00:51:16,600 --> 00:51:18,240
Vous voyiez d'autres femmes.

777
00:51:19,080 --> 00:51:22,560
- Ou tu pensais que personne ne le savait ?
- Je n'ai pas menti pour qu'elle m'épouse.

778
00:51:24,360 --> 00:51:25,680
Dis-moi quelque chose.

779
00:51:27,000 --> 00:51:28,560
Que ferais-tu si tu étais elle ?

780
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Si tu ne savais pas qui était le père,

781
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
que ferais-tu ?
Ne choisiriez-vous pas la meilleure option ?

782
00:51:37,240 --> 00:51:40,600
L'honorable homme
qui te donnerait une belle vie ?

783
00:51:49,600 --> 00:51:50,480
Que ferez-vous?

784
00:52:01,840 --> 00:52:03,640
Tout est réglé.

785
00:52:04,280 --> 00:52:06,720
- Pour l'instant en tout cas.
- Je suis content, père.

786
00:52:07,280 --> 00:52:09,080
Je suis content que Luis ait repris ses esprits.

787
00:52:10,760 --> 00:52:12,080
Tu ne lui as pas parlé ?

788
00:52:14,200 --> 00:52:16,000
Nous avons eu une dispute ce matin,

789
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
mais il fait ça pour toi
c'est bon signe.

790
00:52:20,520 --> 00:52:21,800
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

791
00:52:24,760 --> 00:52:27,200
C'est le bébé,
il doit changer de position.

792
00:52:27,280 --> 00:52:29,680
Bien sûr... il se met en position, Raquel.

793
00:52:29,760 --> 00:52:32,840
- Tu sais qu'il ne reste plus beaucoup de temps.
- Il me reste encore deux mois.

794
00:52:32,920 --> 00:52:36,480
- Tu vas lui dire d'attendre ?
- C'est mon affaire, laisse tomber.

795
00:52:38,960 --> 00:52:40,520
S'il est né tôt,

796
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
il saura que ce n'est pas le sien
et il se sentira libre de partir avec Pilar.

797
00:52:47,160 --> 00:52:48,200
Vous le savez, n'est-ce pas ?

798
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Pilier.

799
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
J'ai pensé,

800
00:52:55,560 --> 00:52:58,000
et il y a une option légale
mettre fin à mon mariage.

801
00:52:59,920 --> 00:53:03,160
- De quoi parles-tu?
- Répudiation... répudiation de Raquel.

802
00:53:04,560 --> 00:53:05,920
Oui, répudiez-la.

803
00:53:06,000 --> 00:53:09,320
Je sais que ça a l'air vraiment mauvais,
mais je devrais juste aller au tribunal...

804
00:53:09,400 --> 00:53:10,800
Et l'humilier publiquement.

805
00:53:14,160 --> 00:53:16,760
Ne me regarde pas comme ça,
J'ai tous les droits.

806
00:53:16,840 --> 00:53:20,480
Elle n'avait aucun scrupule à mentir
et me disant que le bébé était à moi.

807
00:53:20,560 --> 00:53:23,360
Et puis, que feras-tu ?
La virer de chez vous ?

808
00:53:23,920 --> 00:53:26,040
Mettez une femme très enceinte
dans la rue.

809
00:53:28,600 --> 00:53:30,520
Tu ne pouvais pas faire ça, Luis.

810
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
Je ne t'aimerais pas si tu le pouvais.

811
00:53:41,920 --> 00:53:43,240
Alors qu'allons-nous faire ?

812
00:53:44,840 --> 00:53:47,120
La vie est trop courte
et je veux le passer avec toi.

813
00:53:50,720 --> 00:53:51,640
Oh non.

814
00:53:51,720 --> 00:53:54,800
Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas comme ça.

815
00:53:55,400 --> 00:53:56,280
Comme quoi?

816
00:54:03,480 --> 00:54:05,480
Oh non.
Non, non, non.

817
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Désolé, désolé, désolé.

818
00:54:13,720 --> 00:54:15,400
Je ne voulais pas faire ça.
Je suis désolé.

819
00:54:17,040 --> 00:54:18,600
Je suis désolé.

820
00:54:33,800 --> 00:54:36,880
Comme vous pouvez le constater, tout est en ordre.
Quelle fille ma fille est.

821
00:54:37,440 --> 00:54:40,200
Il y a plus de paperasse que de vaisselle.
Cela veut tout dire.

822
00:54:42,520 --> 00:54:44,040
Voilà la signature.

823
00:54:45,080 --> 00:54:45,920
Alors je vois.

824
00:54:48,080 --> 00:54:49,680
Tout est donc en ordre ?

825
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
C'est pour l'instant.

826
00:54:54,560 --> 00:54:57,040
- Je te dirai si j'ai besoin d'autre chose.
- Oui Monsieur.

827
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
Je pensais que votre enquête était terminée.

828
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
C'est mon travail, Molina.

829
00:55:06,040 --> 00:55:08,160
- Je sais que tu ne comprends pas.
- Ce que je ne comprends pas

830
00:55:08,240 --> 00:55:10,360
est-ce que tu cherches des coupables
parmi les vôtres

831
00:55:10,440 --> 00:55:13,040
quand nous avons un ennemi commun.
C'est ce que je ne comprends pas.

832
00:55:15,080 --> 00:55:16,640
N'as-tu pas entendu les canons ?

833
00:55:18,320 --> 00:55:20,240
C'est tout ce que vous devriez avoir en tête.

834
00:55:20,320 --> 00:55:23,000
Il n'y a rien d'autre
jusqu'à ce que nous en ayons fini avec eux.

835
00:55:23,080 --> 00:55:25,600
Des soldats meurent chaque jour
ou tu ne l'avais pas remarqué ?

836
00:55:25,680 --> 00:55:26,640
Je l'ai vécu.

837
00:55:28,000 --> 00:55:30,240
Ils sont en train de mourir
parce qu'ils ne sont pas équipés.

838
00:55:30,880 --> 00:55:33,880
Et c'est parce que
quelqu'un empoche cet argent.

839
00:55:33,960 --> 00:55:35,240
Descendez de vos grands chevaux.

840
00:55:36,280 --> 00:55:39,640
Vous êtes au Commandement depuis deux minutes
et tu parles comme ça.

841
00:55:39,720 --> 00:55:43,960
Ce sont ceux au commandement
qui cachent ce qui se passe.

842
00:55:45,640 --> 00:55:46,720
Vous n'en avez aucune idée.

843
00:55:48,320 --> 00:55:50,880
Tu n'en as aucune idée
ce qui se passe juste sous ton nez.

844
00:55:50,960 --> 00:55:53,440
Alors comment peux-tu savoir
que se passe-t-il dans l'armée ?

845
00:55:55,720 --> 00:55:58,960
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Gardez un oeil sur votre petite infirmière.

846
00:55:59,040 --> 00:56:00,840
Laissez-nous, les hommes, gagner la guerre.

847
00:56:01,880 --> 00:56:04,240
- Répétez ça.
- Je dis seulement ce que je vois...

848
00:56:05,640 --> 00:56:09,160
Et j'ai vu ta petite infirmière
l'air très intime avec le capitaine.

849
00:56:11,480 --> 00:56:12,880
- Lutte!
- Allez!

850
00:56:12,960 --> 00:56:15,160
- Donnez-lui un crochet droit.
- Lutte!

851
00:56:15,240 --> 00:56:17,000
- Allez.
- Allons-y.

852
00:56:17,080 --> 00:56:18,240
Allez, Pereda !

853
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
- Attrapez-le !
- Apportez-le!

854
00:56:21,880 --> 00:56:24,600
Allez, Pereda.
Allons-y.

855
00:56:32,880 --> 00:56:34,240
Lâchez-vous les uns les autres !

856
00:56:42,920 --> 00:56:45,120
Tu as de la chance de ne pas avoir besoin de points de suture.

857
00:56:46,040 --> 00:56:46,920
Est-ce que ça fait très mal ?

858
00:56:49,040 --> 00:56:50,800
Il y a des choses plus douloureuses.

859
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
Molina est une autre personne qui pense

860
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
débarrasser l'armée de la corruption
va à l’encontre de l’armée elle-même.

861
00:57:02,160 --> 00:57:03,280
C'est pour ça qu'il t'a frappé ?

862
00:57:04,800 --> 00:57:06,480
C'est moi qui l'ai frappé.

863
00:57:07,360 --> 00:57:08,520
Donc je l'ai bien mérité.

864
00:57:11,160 --> 00:57:14,280
Il voudrait me faire croire qu'il t'a vu
et le capitaine Calderón

865
00:57:15,360 --> 00:57:17,240
me faufiler dans une ruelle ce matin.

866
00:57:25,000 --> 00:57:25,840
C'est vrai.

867
00:57:30,480 --> 00:57:31,520
Je suis désolé, Andrés.

868
00:57:33,160 --> 00:57:34,720
Je t'aime, mais...

869
00:57:36,960 --> 00:57:39,280
Mais tu n'aimes pas seulement moi, n'est-ce pas ?

870
00:57:46,680 --> 00:57:50,040
Je sais que c'est injuste
et que tu ne le mérites pas,

871
00:57:50,920 --> 00:57:51,880
mais c'est la vérité.

872
00:57:52,840 --> 00:57:56,080
Je donnerais n'importe quoi pour des choses
pour être différent, je le ferais vraiment.

873
00:57:57,920 --> 00:57:58,760
Pourquoi?

874
00:58:00,480 --> 00:58:01,440
Pourquoi, Julia ?

875
00:58:02,960 --> 00:58:06,160
Tu ne sais pas ce que je ressens pour toi ?
N'est-ce pas suffisant ?

876
00:58:07,480 --> 00:58:09,120
- Je ne suis pas assez ?
- Ce n'est pas ça.

877
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Qu'est-ce que c'est, alors ?

878
00:58:13,520 --> 00:58:15,920
Merde cette guerre
et tout ce qu'il fait.

879
00:58:16,000 --> 00:58:17,520
Je me suis battu pour ma vie pour toi.

880
00:58:22,760 --> 00:58:24,680
Je ne pensais pas que tu en étais capable.

881
00:58:35,960 --> 00:58:39,680
- Que faites-vous ici?
- Rien, je fais juste une promenade.

882
00:58:40,480 --> 00:58:42,400
Je passe toute la journée complètement seul.

883
00:58:43,080 --> 00:58:45,720
Ne pense même pas à y aller
à la salle, Gloria.

884
00:58:45,800 --> 00:58:48,280
Certains sont contagieux
et nous ne savons pas ce qu'ils ont.

885
00:58:48,360 --> 00:58:51,560
Il y a aussi
des médecins incroyablement gentils,

886
00:58:51,640 --> 00:58:55,200
- comme cette jolie galicienne.
- Guillermo ?

887
00:58:56,160 --> 00:58:59,280
À son âge, je suis sûr qu'il a
une petite amie l'attend à la maison.

888
00:58:59,360 --> 00:59:02,520
- Je t'ai déjà dit que non.
- Comment peux-tu en être si sûr ?

889
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
Parce que je le suis, Gloria.

890
00:59:06,960 --> 00:59:10,000
Parce qu'il m'a demandé de l'épouser
et je l'ai refusé.

891
00:59:12,880 --> 00:59:15,520
- Quoi?
- Oh, ne sois pas stupide !

892
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
Je t'ai presque cru.

893
00:59:17,840 --> 00:59:20,160
- Je ne mens pas, c'est la vérité.
- Bien sûr.

894
00:59:20,240 --> 00:59:23,280
Comme si tu serais assez stupide
dire non à un médecin militaire

895
00:59:23,360 --> 00:59:27,040
quand nous n'avons pas deux centimes
se frotter... ouais, c'est vrai.

896
00:59:30,360 --> 00:59:31,400
Mon Dieu.

897
00:59:36,920 --> 00:59:39,760
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.

898
00:59:43,640 --> 00:59:47,520
- Ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
- Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

899
00:59:49,080 --> 00:59:50,960
J'ai parlé au lieutenant Molina.

900
00:59:51,560 --> 00:59:54,080
C'était gentil de ta part,
mais ce n'est pas suffisant.

901
00:59:55,680 --> 00:59:56,520
Général...

902
00:59:58,280 --> 00:59:59,760
J'étais en panne...

903
01:00:01,840 --> 01:00:05,120
mais nous savons tous les deux
Je n'ai pas été suspendu pour une bagarre dans un bar.

904
01:00:06,760 --> 01:00:08,080
Vous pouvez y aller, Capitaine.

905
01:00:08,800 --> 01:00:11,640
- Nous avons fini de parler.
- Je sais que vous n'approuverez pas mes rapports.

906
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
Si je ne suis pas là, je ne peux pas te le rappeler

907
01:00:14,480 --> 01:00:17,520
que l'intégrité de l'armée
est incompatible avec la corruption.

908
01:00:17,600 --> 01:00:22,160
- Tôt ou tard, tout sortira.
- Pour qui te prends-tu ?

909
01:00:22,840 --> 01:00:25,080
Que veux-tu? Être libéré?

910
01:00:25,160 --> 01:00:28,160
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est
servir mon pays honorablement.

911
01:00:28,240 --> 01:00:30,720
Après tout ce que votre fiancée a fait pour vous ?

912
01:00:32,600 --> 01:00:36,520
Elle s'est mise à genoux
et nous a supplié de vous sauver.

913
01:00:37,600 --> 01:00:39,040
C'est comme ça que tu la rembourses ?

914
01:00:44,200 --> 01:00:45,200
Si vous voulez bien m'excuser.

915
01:00:46,720 --> 01:00:47,560
Général.

916
01:00:59,200 --> 01:01:00,840
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

917
01:01:02,960 --> 01:01:06,280
- Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.
- Je n'étais pas concentré

918
01:01:06,360 --> 01:01:08,440
ou je regarde où j'allais
comme je devrais.

919
01:01:09,560 --> 01:01:10,400
Capitaine...

920
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
Tu viens au mariage, n'est-ce pas ?
Toi et Julia.

921
01:01:17,200 --> 01:01:18,480
Vous êtes tous les deux invités.

922
01:01:21,800 --> 01:01:23,080
Quelque chose ne va pas ?

923
01:01:24,520 --> 01:01:29,880
Oui, il y en a.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

924
01:01:33,640 --> 01:01:36,600
Il ne s'est rien passé entre eux.
Fidel m'a donné sa parole.

925
01:01:38,040 --> 01:01:39,400
Très bien, comme tu veux.

926
01:01:40,920 --> 01:01:42,680
Je ne devrais pas me mêler de tes affaires.

927
01:01:43,240 --> 01:01:44,880
- Je suis désolé.
- Attendez.

928
01:01:48,600 --> 01:01:49,760
Julia te l'a dit ?

929
01:01:55,600 --> 01:01:56,960
Pourquoi tu me fais ça ?

930
01:01:58,080 --> 01:02:00,840
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que c'est la vérité.

931
01:02:07,240 --> 01:02:11,160
- Je te le dis, tu rétrécis.
- Je suis un peu plus mince, c'est tout.

932
01:02:11,680 --> 01:02:13,480
Es-tu en train de dire que je ne m'occupe pas de toi ?

933
01:02:13,560 --> 01:02:16,080
C'est ce que tout Melilla pensera

934
01:02:16,160 --> 01:02:18,720
- quand tu entres dans cette église.
- Manuela, s'il te plaît.

935
01:02:20,320 --> 01:02:23,640
Salut, chérie.
Avez-vous obtenu tout ce dont vous aviez besoin ?

936
01:02:24,840 --> 01:02:25,680
Non.

937
01:02:27,400 --> 01:02:28,960
Je suis tombé sur...

938
01:02:31,600 --> 01:02:32,840
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

939
01:02:37,320 --> 01:02:40,320
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Je suis sur le point de me marier !

940
01:02:42,280 --> 01:02:45,200
Et tu es très beau, père.

941
01:02:45,760 --> 01:02:47,320
Ce sera une belle journée.

942
01:02:48,480 --> 01:02:49,320
Manuela....

943
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
- Apportez-nous de l'eau froide, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

944
01:03:03,840 --> 01:03:04,680
Maintenant...

945
01:03:06,720 --> 01:03:10,560
- tu vas me dire ce qui ne va pas ?
- Rien, vraiment.

946
01:03:11,520 --> 01:03:14,280
Si tu ne veux rien dire, ne le fais pas,
mais ne mentez pas.

947
01:03:19,120 --> 01:03:20,160
Susana, chérie,

948
01:03:21,360 --> 01:03:24,560
tu pourrais parfois penser
que je suis trop dur avec toi...

949
01:03:25,560 --> 01:03:27,520
Et je pourrais l'être,
Je ne dirai pas que je ne le suis pas.

950
01:03:29,800 --> 01:03:32,320
La seule chose que j'essaie de faire
autant que possible

951
01:03:32,400 --> 01:03:36,720
c'est d'essayer de vous aider à éviter
souffrance inutile.

952
01:03:40,720 --> 01:03:42,880
Et je veux que tu saches
que quoi qu'il arrive,

953
01:03:44,600 --> 01:03:48,480
tu peux toujours compter sur mon soutien
et celui de ta mère.

954
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Je sais, Père.

955
01:03:56,400 --> 01:03:57,880
Pilar !

956
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
Il y a une lettre de Magdalena.

957
01:04:00,080 --> 01:04:02,440
- Vraiment?
- Lisez-le-moi, s'il vous plaît.

958
01:04:04,160 --> 01:04:06,520
- Je ne peux pas, Larbi.
- Pourquoi pas?

959
01:04:08,040 --> 01:04:10,920
Parce que c'est quelque chose de privé
entre vous deux.

960
01:04:11,000 --> 01:04:12,080
Ce ne serait pas bien.

961
01:04:12,840 --> 01:04:15,280
C'est juste que je ne sais pas lire.

962
01:04:17,600 --> 01:04:18,680
Que dois-je faire?

963
01:04:20,960 --> 01:04:23,320
Tu es un ami et je te fais confiance.

964
01:04:24,160 --> 01:04:26,400
Préféreriez-vous
qu'un inconnu me l'ait lu ?

965
01:04:38,600 --> 01:04:41,440
- Qu'est-ce que ça dit ?
- "Cher Larbi,

966
01:04:42,200 --> 01:04:44,360
Je peux enfin vous écrire quelques mots.

967
01:04:45,000 --> 01:04:46,960
Je n’en ai pas eu la force jusqu’à présent.

968
01:04:47,680 --> 01:04:50,520
Les journées sont insupportablement longues
en pensant à l'hôpital,

969
01:04:50,600 --> 01:04:52,880
mes amis et vous...

970
01:04:54,200 --> 01:04:56,760
Tu n'as aucune idée de ce que je donnerais pour être là

971
01:04:56,840 --> 01:04:59,120
voir comment Pilar est là
le photographe."

972
01:05:01,880 --> 01:05:03,640
- S'il vous plaît, continuez.
- Peut-être pas ça...

973
01:05:06,200 --> 01:05:09,240
"Je ferme les yeux
et imagine que je suis là avec toi.

974
01:05:09,320 --> 01:05:12,720
<i>Avec Julia... Dis-lui que je pense à elle
à chaque instant.</i>

975
01:05:12,800 --> 01:05:17,760
<i>Toujours aussi décisif et sûr de tout
Surtout après ce qu'elle a vécu.</i>

976
01:05:18,600 --> 01:05:22,440
<i>Mais la souffrance a toujours une fin
et le bonheur peut être éternel.</i>

977
01:05:23,160 --> 01:05:25,040
<i>L'hôpital me manque tellement...</i>

978
01:05:26,320 --> 01:05:29,800
<i>Toujours à toute vapeur
sous les ordres de la duchesse.</i>

979
01:05:30,440 --> 01:05:33,320
<i>Nous avons fait des choses pour elle
Je n'aurais jamais pensé que nous en étions capables.</i>

980
01:05:34,400 --> 01:05:39,040
<i>Si elle était là en ce moment,
Je saurais quelle décision prendre.</i>

981
01:05:40,360 --> 01:05:42,040
<i>Ma maison est une maison vide.</i>

982
01:05:43,280 --> 01:05:46,920
<i>Madrid est une ville fantôme
et je flotte à travers lui comme un fantôme.</i>

983
01:05:47,960 --> 01:05:49,560
<i>Je ne peux pas continuer à me tromper.</i>

984
01:05:50,840 --> 01:05:52,120
<i>Je t'aime, Larbi.</i>

985
01:05:54,960 --> 01:05:57,080
Mais tout comme je ne peux pas mentir
à moi-même à ce sujet,

986
01:05:57,160 --> 01:06:00,560
je ne peux pas non plus mentir sur la possibilité
de passer ma vie avec toi.

987
01:06:06,040 --> 01:06:07,160
Je ne comprends pas.

988
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
"Tu avais raison, Larbi.

989
01:06:12,600 --> 01:06:14,120
Je ne sais pas si je reviendrai.

990
01:06:15,800 --> 01:06:19,880
Tout le monde dit que je suis devenu fou
et ma place est ici avec mon peuple.

991
01:06:25,520 --> 01:06:29,640
<i>Tu me manqueras toujours
et tu seras toujours avec moi, Larbi,</i>

992
01:06:30,320 --> 01:06:32,200
<i>parce que tu es aussi un des miens,</i>

993
01:06:32,840 --> 01:06:34,440
<i>et pendant un jour, j'étais à toi.</i>

994
01:06:36,000 --> 01:06:37,920
<i>J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.</i>

995
01:06:38,960 --> 01:06:41,760
<i>Quand ce jour viendra,
souviens-toi que nous étions follement amoureux</i>

996
01:06:42,560 --> 01:06:45,320
<i>et c'est quelque chose
nous seuls nous en souviendrons.</i>

997
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
<i>Au revoir, mon amour.</i>

998
01:06:48,760 --> 01:06:51,080
<i>Votre Maria Magdalena
je ne t'oublierai jamais."</i>

999
01:06:56,800 --> 01:06:59,240
Des civils décimés
par les tirs d'artillerie de Gurugú.

1000
01:06:59,880 --> 01:07:01,960
On m'a dit de les amener ici,
c'est tout.

1001
01:07:02,520 --> 01:07:04,520
Je suis désolé, nous n'avons pas les lits.

1002
01:07:05,160 --> 01:07:08,520
- Et ils ne sont même pas blessés.
- Amenez-les directement à l'intérieur.

1003
01:07:09,480 --> 01:07:11,200
Ces gens ont tout perdu,

1004
01:07:11,280 --> 01:07:13,440
- leurs maisons et plus encore.
- Oui, madame.

1005
01:07:13,520 --> 01:07:17,320
Mesdames, allez leur préparer à manger
pendant que nous leur trouvons un endroit où rester.

1006
01:07:17,400 --> 01:07:18,280
Soigneusement.

1007
01:07:20,480 --> 01:07:23,240
Bienvenue à l'hôpital de la Croix-Rouge de Melilla.
S'il vous plaît, entrez.

1008
01:07:24,400 --> 01:07:25,680
- Puis-je vous aider ?
- Prudent.

1009
01:07:27,280 --> 01:07:28,120
Là-bas.

1010
01:07:31,480 --> 01:07:32,600
- Entrez.
- Julia.

1011
01:07:34,520 --> 01:07:35,360
Andrés.

1012
01:07:37,680 --> 01:07:40,640
- Est-ce que tout va bien ?
- Ils m'ont relevé de mes fonctions.

1013
01:07:41,240 --> 01:07:43,600
- A cause de la bagarre ?
- Et l'enquête.

1014
01:07:44,120 --> 01:07:45,600
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

1015
01:07:52,120 --> 01:07:53,200
Julia, entre !

1016
01:07:53,640 --> 01:07:55,560
Vite, entrez !

1017
01:07:56,480 --> 01:07:58,200
Tirez, ne les laissez pas s'approcher de nous.

1018
01:08:04,520 --> 01:08:06,680
- Loin des fenêtres. Êtes-vous d'accord?
- Oui.

1019
01:08:06,760 --> 01:08:10,040
- Par là, jusqu'à la salle des professeurs.
- Ce qui se passe?

1020
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Un tireur d'élite. Je pense qu'il est seul.

1021
01:08:12,080 --> 01:08:15,240
Il est à environ 40 mètres derrière la fontaine.
Êtes-vous tous armés ?

1022
01:08:15,320 --> 01:08:17,880
- Non.
- Nous sortons par derrière et l'entourons.

1023
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
- Allons chercher nos armes. Salut, Guillermo.
- Ouais, bien sûr.

1024
01:08:21,520 --> 01:08:23,400
Nous sommes les officiers les plus haut gradés.

1025
01:08:24,280 --> 01:08:26,800
Vous venez avec moi pour le neutraliser.
Allons-y.

1026
01:08:30,520 --> 01:08:33,200
Docteur, je préférerais que vous ne le fassiez pas
mettez-vous en danger.

1027
01:08:33,280 --> 01:08:35,760
- C'est bon, nous devons aider.
- Ne laissez personne sortir.

1028
01:08:52,840 --> 01:08:56,400
Vous devez aider ce soldat
retenez le tireur d'élite.

1029
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
Et couvre-nous, d'accord ?

1030
01:08:58,480 --> 01:09:00,920
Capitaine... vous êtes avec moi.

1031
01:09:10,320 --> 01:09:11,200
Je te suivrai.

1032
01:09:17,000 --> 01:09:19,400
- Enlevez la sécurité, pour l'amour de Pete !
- J'ai compris.

1033
01:09:20,960 --> 01:09:24,120
- Est-ce que vous plaisantez? Tu as failli me tuer !
- Ne me presse pas, alors.

1034
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
Alors, où est cet individu ?

1035
01:09:27,240 --> 01:09:29,760
Espèce de fils de...
Vous allez obtenir ce qui vous arrive.

1036
01:09:31,840 --> 01:09:32,680
Mangez du plomb.

1037
01:09:34,760 --> 01:09:36,680
Il est trop loin, il faut se rapprocher.

1038
01:09:37,440 --> 01:09:38,720
Nous devons nous séparer.

1039
01:09:38,800 --> 01:09:41,000
Tu vas par là,
Je couvrirai le flanc gauche.

1040
01:10:14,240 --> 01:10:15,160
Lâchez l'arme.

1041
01:10:17,440 --> 01:10:19,600
- Bonjour, Capitaine.
- Rachid ?

1042
01:10:21,920 --> 01:10:22,800
Allez-y doucement.

1043
01:10:24,200 --> 01:10:26,360
Personne ne doit être blessé.

1044
01:10:26,920 --> 01:10:28,680
Vous allez mourir, capitaine.

1045
01:10:29,640 --> 01:10:30,840
Que t'est-il arrivé ?

1046
01:10:32,120 --> 01:10:34,520
- Nous sommes en vie grâce à vous.
- A quoi ça a servi ?

1047
01:10:35,040 --> 01:10:36,160
Vous me détestez tous.

1048
01:10:36,720 --> 01:10:39,720
Tu ne fais pas la distinction entre le bien
et mauvais, on ne voit que des Arabes.

1049
01:10:57,320 --> 01:10:59,440
Nous ne pensons pas tous comme ça
et tu le sais.

1050
01:11:02,120 --> 01:11:03,040
Allez-y doucement.

1051
01:11:10,760 --> 01:11:12,440
- Laissez tomber le vôtre.
- Ne bouge pas !

1052
01:11:13,800 --> 01:11:15,960
- Au revoir, Capitaine.
- Rachid !

1053
01:11:32,960 --> 01:11:34,800
- Rachid.
- Non...

1054
01:11:36,520 --> 01:11:38,480
Jésus-Christ.

1055
01:11:42,240 --> 01:11:44,080
Tout ce qu'il voulait, c'était vivre en paix...

1056
01:11:45,680 --> 01:11:46,840
et il ne pouvait pas.

1057
01:11:47,880 --> 01:11:49,000
Ils ne le laisseraient pas.

1058
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
C'est de la folie.

1059
01:11:53,760 --> 01:11:56,400
Il m'a sauvé la vie
et je viens de le tuer pour sauver le tien.

1060
01:11:56,480 --> 01:11:58,280
Au diable cette guerre !

1061
01:12:00,080 --> 01:12:01,440
C'est ce que je dis.

1062
01:12:02,360 --> 01:12:04,120
Au diable cette guerre.

1063
01:12:13,360 --> 01:12:14,760
Tu me gâches la vie.

1064
01:12:16,200 --> 01:12:19,800
- J'ai le droit de faire la même chose.
- Tu as raison.

1065
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

1066
01:12:22,920 --> 01:12:25,120
Vous ne vous souciiez pas qu'elle soit fiancée.

1067
01:12:26,160 --> 01:12:29,120
- Tu as profité de sa douleur.
- Ne la sous-estimez pas.

1068
01:12:29,920 --> 01:12:33,480
- Elle a fait ses propres choix.
- Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?

1069
01:12:33,960 --> 01:12:35,400
Tirez, capitaine.

1070
01:12:37,400 --> 01:12:40,880
Tu vas lui gâcher la vie,
ma vie et celle de ta fiancée.

1071
01:12:41,440 --> 01:12:42,600
Tirez, capitaine.

1072
01:12:44,920 --> 01:12:46,400
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

1073
01:12:53,600 --> 01:12:55,360
- Mon amour!
- Baissez le volume.

1074
01:12:56,000 --> 01:12:57,600
J'avais tellement peur, tiens-moi.

1075
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
- Pourquoi tu ne le laisses pas vivre sa vie ?
- Excusez-moi?

1076
01:13:01,040 --> 01:13:04,960
S'il va devant un juge
avec la preuve que le bébé n'est pas le sien,

1077
01:13:05,040 --> 01:13:08,080
- tu seras dans la rue.
- Tu me quittes pour elle ?

1078
01:13:08,680 --> 01:13:11,400
Tout ce que je craignais,
chaque fois que je vous voyais ensemble...

1079
01:13:12,200 --> 01:13:14,480
C'était vrai.
Tu es une mauvaise personne.

1080
01:13:15,040 --> 01:13:16,240
Si tu ne l'étais pas,

1081
01:13:16,320 --> 01:13:19,000
tu serais parti d'ici
et continuons notre vie.

1082
01:13:19,080 --> 01:13:22,440
Ils ont trouvé des soldats
et des civils égorgés.

1083
01:13:22,520 --> 01:13:25,600
- Il y a eu du pillage.
- Tu crois qu'ils prendront Melilla ?

1084
01:13:25,680 --> 01:13:26,960
J'espère que non.

1085
01:13:27,040 --> 01:13:29,320
Ce serait le pire scénario possible.

1086
01:13:29,400 --> 01:13:31,480
Je vous donne trois secondes pour partir.

1087
01:13:31,560 --> 01:13:33,760
- Je travaille ici.
- Un...

1088
01:13:35,680 --> 01:13:36,520
deux...

1089
01:13:36,960 --> 01:13:41,280
Vous saviez que nous recevions moins de médicaments
que ce qui est indiqué sur les bons de livraison ?

1090
01:13:41,360 --> 01:13:43,760
- Bien sûr que non.
- Eh bien, j'en ai la preuve.

1091
01:13:45,360 --> 01:13:49,760
Si vous insistez pour le découvrir maintenant,
vous pourriez aggraver les choses pour vous-même.

1092
01:13:50,320 --> 01:13:51,240
Soyez intelligent.

1093
01:13:58,200 --> 01:14:01,240
Sous-titres : Francesca Maguire